1 00:05:19,250 --> 00:05:22,250 Eles estão marchando contra Radziwill... 2 00:05:22,490 --> 00:05:24,290 Há muitos deles. 3 00:05:27,250 --> 00:05:29,250 Que Deus lhes conceda a vitória. 4 00:05:32,290 --> 00:05:35,250 Em todo o país eles me deram a conhecer... 5 00:05:35,490 --> 00:05:39,250 como um selvagem e um traidor. 6 00:05:41,250 --> 00:05:43,250 Ninguém confiará mais em Kmicic. 7 00:05:44,250 --> 00:05:47,250 É por isso que a partir de agora meu nome não é Kmicic. 8 00:05:48,250 --> 00:05:51,250 É Babinicz, entendeu? 9 00:05:53,250 --> 00:05:54,290 Sim, coronel, senhor. 10 00:05:55,250 --> 00:05:57,290 Diga aos meus homens que mesmo se eles forem esfolados, 11 00:05:58,250 --> 00:06:00,250 eles têm que dizer que sou Babinicz. 12 00:06:06,250 --> 00:06:08,250 Para onde vamos, senhor? 13 00:06:11,290 --> 00:06:13,250 Para o rei. 14 00:06:13,490 --> 00:06:15,250 Santa Maria"- 15 00:06:17,250 --> 00:06:20,290 - Mas qual rei? - Não o sueco. 16 00:06:22,290 --> 00:06:25,290 Mas a de Sua Majestade refugiou-se na Silésia. 17 00:06:26,290 --> 00:06:29,250 Iremos então para a Silésia. 18 00:06:49,250 --> 00:06:52,250 Eu teria que renunciar a tudo. 19 00:06:56,250 --> 00:06:58,250 Deixe tudo para trás. 20 00:07:00,250 --> 00:07:03,250 Destruir meu próprio trabalho com minhas próprias mãos! 21 00:07:03,490 --> 00:07:06,250 E cair em conflito com o poderoso Carl Gustav. 22 00:07:07,250 --> 00:07:11,250 E se jogue Os pés de João Casimir... 23 00:07:13,250 --> 00:07:16,250 - E ainda... - O quê?! 24 00:07:17,250 --> 00:07:20,290 É a única maneira para salvar o país. 25 00:07:21,250 --> 00:07:23,250 E você? 26 00:07:24,250 --> 00:07:27,250 Meu? Os Radziwills? 27 00:07:34,290 --> 00:07:36,250 Assim seja. 28 00:07:37,250 --> 00:07:40,290 - Isso é o que vai acontecer. - O que você decidiu? 29 00:07:41,250 --> 00:07:45,250 Para atacar os confederados com ajuda sueca. 30 00:07:45,490 --> 00:07:47,250 Você é um verdadeiro Radziwill! 31 00:07:47,490 --> 00:07:50,250 Os suecos só respeitam os fortes. 32 00:07:51,290 --> 00:07:55,250 Vá para Taurogi e reúna quantos homens você puder. 33 00:07:56,250 --> 00:07:59,290 Leve a moça com você. Mas lembre-se! 34 00:08:00,250 --> 00:08:04,250 Se você forçá-la, nós dois estaremos condenados. 35 00:09:19,250 --> 00:09:23,250 Eu ficaria feliz em ver você está feliz em Taurogi. 36 00:09:23,490 --> 00:09:24,290 Obrigado, Vossa Graça. 37 00:09:31,250 --> 00:09:32,290 Perdoe-me, minha senhora. 38 00:09:33,250 --> 00:09:37,250 - O que aconteceu, Sakowicz? - Perdoe-nos, minha senhora. 39 00:09:37,490 --> 00:09:39,250 O que aconteceu lá? 40 00:09:39,490 --> 00:09:41,250 Uma faísca caiu na pólvora. 41 00:09:41,490 --> 00:09:45,250 - E quem administrou os fogos de artifício? - Braun fez, minha graça. 42 00:09:45,490 --> 00:09:48,250 - Mande atirar no culpado. - Não! 43 00:09:48,490 --> 00:09:52,250 Sua Graça, eu lhe imploro. 44 00:09:54,250 --> 00:09:58,250 Seu direito é apenas ordenar, não implorar. 45 00:10:00,290 --> 00:10:03,290 Eu queimaria Taurogi só para ver você sorrir. 46 00:10:06,250 --> 00:10:07,290 Bem vinda, minha senhora! 47 00:10:09,250 --> 00:10:14,250 O Príncipe pede que você digne-se a aceitar este presente. 48 00:10:35,250 --> 00:10:37,250 Dê-lhe meus cumprimentos. 49 00:10:37,490 --> 00:10:40,250 Diga a ele que estou muito feliz com seu presente. 50 00:10:45,250 --> 00:10:49,250 - Um homem tão gentil. - Tipo? Sim... 51 00:10:49,490 --> 00:10:54,250 - E quem é você? - Meu nome é Braun. 52 00:10:55,250 --> 00:10:58,250 Eu sou o oficial que você salvo da morte. 53 00:11:02,290 --> 00:11:04,250 Eu devo minha vida a você. 54 00:11:10,250 --> 00:11:11,290 Estou às suas ordens. 55 00:11:23,250 --> 00:11:25,250 Mais uma palavra! 56 00:11:26,290 --> 00:11:28,250 Cada palavra sua é um favor para mim. 57 00:11:28,490 --> 00:11:33,250 - Você conhece Kmicic? - Só ouvi falar dele. 58 00:11:36,250 --> 00:11:41,250 O príncipe me disse que Kmicic ofereceu 59 00:11:42,290 --> 00:11:45,250 para raptar o rei polaco. 60 00:11:48,250 --> 00:11:51,250 - É verdade? - Não sei, minha senhora. 61 00:11:51,490 --> 00:11:56,250 Mas nossos oficiais disseram eu que o príncipe 62 00:11:56,490 --> 00:12:01,250 conheceu Kmicic a caminho de Kiejdany e comprei um cavalo dele. 63 00:12:01,490 --> 00:12:05,250 O Príncipe voltou muito agitado. 64 00:12:05,490 --> 00:12:07,250 Pode ter sido então. 65 00:12:50,250 --> 00:12:53,250 Os camponeses devem ter resistido. 66 00:12:57,250 --> 00:12:59,250 Dê água aos cavalos. 67 00:13:44,250 --> 00:13:45,250 Senhor! 68 00:16:00,290 --> 00:16:03,250 Deve ser algum sueco importante. 69 00:16:03,490 --> 00:16:05,250 Um general. 70 00:16:17,250 --> 00:16:20,250 Fogo primeiro, depois massacrar os soldados. 71 00:16:20,490 --> 00:16:22,250 Leve o importante vivo. 72 00:16:36,290 --> 00:16:37,290 Espere... 73 00:16:58,250 --> 00:17:01,250 Sou Wejhard, conde Wrzesowicz. 74 00:17:02,250 --> 00:17:05,250 Fui enviado para conhecer Seu Excelência pelo Rei Sueco, 75 00:17:05,490 --> 00:17:10,250 que estava ansioso o enviado imperial. 76 00:17:10,490 --> 00:17:12,250 Estou feliz em conhecê-lo, senhor. 77 00:17:13,250 --> 00:17:16,250 Você pode ver por você mesmo, o que aconteceu. 78 00:17:18,250 --> 00:17:20,250 VOCÊ joga xadrez? 79 00:17:22,250 --> 00:17:24,250 Não há tempo para isso na guerra. 80 00:17:24,490 --> 00:17:26,250 Isso é uma pena. 81 00:17:26,490 --> 00:17:29,250 Esse jogo tem muito em comum com a política. 82 00:17:29,490 --> 00:17:33,290 Embora seja mais fácil lidar com reis em um tabuleiro de xadrez. 83 00:17:35,250 --> 00:17:37,250 Como enviado imperial, 84 00:17:37,490 --> 00:17:41,250 Eu orientei o ações de reis reais. 85 00:17:42,250 --> 00:17:44,250 Sente-se, senhor. 86 00:17:46,250 --> 00:17:49,250 Uma taça de vinho? É das adegas imperiais. 87 00:17:52,250 --> 00:17:58,250 A vitória ainda seguindo Carlos Gustavo? 88 00:17:58,490 --> 00:18:01,250 Algumas tropas polonesas foram dispersos, 89 00:18:01,490 --> 00:18:03,250 outros se juntaram a nós. 90 00:18:03,490 --> 00:18:10,250 Toda a nação reconheceu o poder do Rei da Suécia. 91 00:18:11,250 --> 00:18:15,250 Disseram-me que Gdansk não deixe o exército sueco entrar. 92 00:18:17,250 --> 00:18:22,250 Algumas cidades e castelos são ainda fiel a João Casimiro. 93 00:18:23,250 --> 00:18:29,290 Também ouvimos falar de grupos de nobres e camponeses. 94 00:18:32,250 --> 00:18:37,250 O que são eles comparado ao exército?! 95 00:18:38,290 --> 00:18:43,250 A história está repleta de exemplos desse tipo. 96 00:18:44,250 --> 00:18:47,250 Excelência, nós estão prontos para ir agora. 97 00:18:50,250 --> 00:18:52,250 Eu ouvi... 98 00:18:53,250 --> 00:18:58,250 o Rei da Suécia quer pegue o Mosteiro de Czestochowa. 99 00:18:59,250 --> 00:19:04,250 Sua Majestade Imperial tem um sentimento especial 100 00:19:04,490 --> 00:19:06,250 em direção a este lugar. 101 00:19:06,490 --> 00:19:10,250 Existem ordens para ocupar todas as fortalezas. 102 00:19:10,490 --> 00:19:12,290 A nobreza e os camponeses já estão agitados. 103 00:19:13,250 --> 00:19:15,250 O rei polonês permanece perto, na Silésia. 104 00:19:15,490 --> 00:19:18,290 Seria fácil para eles para provocar novas revoltas. 105 00:19:19,250 --> 00:19:24,250 Vossa Excelência, o O mosteiro é uma fortaleza. 106 00:22:00,290 --> 00:22:03,250 Estou lhe contando o que ouvi. 107 00:22:03,490 --> 00:22:06,250 Os suecos estão planejando para atacar o Mosteiro. 108 00:22:06,490 --> 00:22:08,250 E logo! 109 00:22:09,250 --> 00:22:14,250 Deus não permita que eu suspeite este senhor da mentira. 110 00:22:16,250 --> 00:22:20,250 No entanto, os suecos garantiram-nos que não aceitaria o mosteiro. 111 00:22:20,490 --> 00:22:26,250 Por que você está tentando assustar o clero e nós, os refugiados? 112 00:22:26,490 --> 00:22:28,250 Só estou avisando você. 113 00:22:29,250 --> 00:22:31,250 Se você não ouvir, você assumirá a responsabilidade. 114 00:22:31,490 --> 00:22:33,250 Não levante sua voz. 115 00:22:34,290 --> 00:22:37,250 Devemos verificar suas notícias. 116 00:22:38,250 --> 00:22:40,250 - Pergunte então. - Eu vou. 117 00:22:41,250 --> 00:22:43,250 Você disse que veio aqui 118 00:22:43,490 --> 00:22:46,250 porque você não quer servir aos suecos ou ao traidor. 119 00:22:47,250 --> 00:22:52,250 Existem rebeldes na Lituânia. Por que você não se juntou a eles? 120 00:22:52,490 --> 00:22:53,290 Essa é a minha preocupação. 121 00:23:00,250 --> 00:23:01,250 Sua preocupação... 122 00:23:02,250 --> 00:23:05,250 Se você vem da Lituânia, você deve conhecer os traidores. 123 00:23:05,490 --> 00:23:08,250 Diga-me seus nomes. 124 00:23:09,250 --> 00:23:12,250 Um é o mais famoso de todos. 125 00:23:13,290 --> 00:23:16,290 Você não ouviu sobre o arqui-vilão? 126 00:23:17,250 --> 00:23:19,250 Eu tenho%. 127 00:23:20,250 --> 00:23:21,250 Não é possível. 128 00:23:22,250 --> 00:23:26,250 Esse homem derrama o sangue de seus irmãos, como Caim. 129 00:23:26,490 --> 00:23:29,250 Você não ouviu falar do Kmicic? 130 00:23:29,490 --> 00:23:31,250 Reverendos Padres... 131 00:23:31,490 --> 00:23:35,250 Eu suportarei qualquer coisa, se um de vocês me interroga. 132 00:23:35,490 --> 00:23:41,250 Mas não deixe esse homem me atormente por mais tempo! 133 00:23:55,250 --> 00:23:57,250 Mais uma pergunta. 134 00:24:00,250 --> 00:24:04,250 Você gostaria que nós acredite em suas notícias. 135 00:24:07,250 --> 00:24:09,250 Deus é minha testemunha, eu faria. 136 00:24:09,490 --> 00:24:12,250 Que recompensa você espera por isso? 137 00:24:40,250 --> 00:24:41,290 Tudo isso é meu espólio de guerra. 138 00:24:42,250 --> 00:24:44,250 eu queria oferecer isso à Virgem Maria. 139 00:24:45,250 --> 00:24:49,250 Mas só depois da confissão, com a consciência tranquila. 140 00:24:58,250 --> 00:25:01,250 A verdade brilha através de sua raiva. 141 00:25:01,490 --> 00:25:05,250 Mas como poderíamos expulsar os fiéis? 142 00:25:06,250 --> 00:25:09,250 Mantenha os portões fechado dia e noite? 143 00:25:11,250 --> 00:25:16,250 As forças do inferno não podem prevalecer. 144 00:25:17,250 --> 00:25:20,250 Nenhum herege estabelecerá seu pé neste lugar sagrado. 145 00:25:21,250 --> 00:25:23,250 Seu poder será destruído. 146 00:25:27,250 --> 00:25:30,250 Eu não sou o único falando essas palavras. 147 00:25:31,250 --> 00:25:35,250 É o Espírito Santo falando através de mim. 148 00:25:36,250 --> 00:25:40,250 Reverendo Padre! estou contando você isso como um soldado. 149 00:25:41,250 --> 00:25:44,250 Faça rápido as paredes, trancar os portões. 150 00:25:46,250 --> 00:25:48,290 Pelo amor de Cristo, mantenha os portões trancados. 151 00:26:05,250 --> 00:26:06,290 Rápido! 152 00:26:38,290 --> 00:26:44,250 Coronel, viemos perguntar você para nos liberar do serviço. 153 00:26:46,250 --> 00:26:49,250 Você não quer defender o mosteiro? 154 00:26:50,250 --> 00:26:51,250 VOCÊS, cães! 155 00:26:53,250 --> 00:26:54,250 Muito bem. 156 00:26:54,490 --> 00:26:57,250 Pegue seu pagamento e vá embora com você. 157 00:27:00,250 --> 00:27:01,290 Seu canalha! 158 00:27:04,250 --> 00:27:09,250 Não somos dignos de admirar o esplendor de Czestochowa. 159 00:27:09,490 --> 00:27:12,250 Oh, Virgem Maria, nossa Estrela da Manhã. 160 00:27:12,490 --> 00:27:14,250 Não somos dignos... 161 00:27:18,250 --> 00:27:21,250 Mas não vamos parar de servir você fora dos muros. 162 00:27:21,490 --> 00:27:25,290 Nós iremos, onde você quiser. Você terá servos prontos. 163 00:27:26,250 --> 00:27:27,250 Fora com você! 164 00:28:45,250 --> 00:28:46,290 Vossa Graça! 165 00:28:48,250 --> 00:28:51,250 Trago notícias importantes do Senhor Hetman. 166 00:28:51,490 --> 00:28:53,250 Vou recebê-lo amanhã. 167 00:29:09,250 --> 00:29:12,250 Os confederados têm nos derrotou duas vezes. 168 00:29:12,490 --> 00:29:15,290 Os suecos abandonaram nós. Estamos sitiados. 169 00:29:16,250 --> 00:29:18,250 Você é nossa única esperança, Vossa Graça. 170 00:29:19,250 --> 00:29:21,250 O príncipe Hetman está doente. 171 00:29:21,490 --> 00:29:26,250 Você precisa de um médico então, não de mim. 172 00:29:26,490 --> 00:29:29,250 O castelo pode conter fora por muito tempo. 173 00:29:31,250 --> 00:29:32,290 Volte em uma ou duas semanas. 174 00:29:33,250 --> 00:29:35,290 Se você não vier amanhã... 175 00:29:36,250 --> 00:29:38,290 Vou caçar ursos amanhã. 176 00:29:39,250 --> 00:29:41,290 No dia seguinte há um torneio. 177 00:29:42,250 --> 00:29:45,250 Você pode participar disso. 178 00:29:45,490 --> 00:29:47,250 O Príncipe... 179 00:29:48,250 --> 00:29:51,250 Ele perdeu a cabeça. 180 00:30:06,250 --> 00:30:10,250 Eu posso sentir o pedra está no meu peito. 181 00:30:12,250 --> 00:30:14,250 Eu me sinto melhor agora. 182 00:30:18,250 --> 00:30:22,250 Nenhuma notícia do Príncipe Boguslaw? 183 00:30:22,490 --> 00:30:24,250 Não, Vossa Graça. 184 00:30:25,250 --> 00:30:27,250 E do rei sueco? 185 00:30:27,490 --> 00:30:30,290 Os confederados devem ter interceptou as cartas. 186 00:30:31,250 --> 00:30:33,250 Derrotado e sitiado... 187 00:30:35,250 --> 00:30:37,250 Eu não sou necessário para ninguém. 188 00:30:43,290 --> 00:30:48,250 Eu posso sentir o frio. 189 00:30:49,290 --> 00:30:54,250 Não posso vê-la, mas posso senti-la. 190 00:30:58,250 --> 00:31:01,290 - Ela está aqui. - Quem? 191 00:31:05,250 --> 00:31:06,290 Morte! 192 00:31:47,290 --> 00:31:49,250 Eles estão brigando. 193 00:31:53,250 --> 00:31:54,250 Como de costume. 194 00:31:54,490 --> 00:31:58,290 Está frio, então eles estão brigando para se aquecerem. 195 00:32:06,250 --> 00:32:07,250 Boguslaw! 196 00:32:16,250 --> 00:32:17,250 Ajuda! 197 00:32:19,250 --> 00:32:21,250 O que você quer? 198 00:32:21,490 --> 00:32:23,250 Pegue essa coroa... 199 00:32:25,250 --> 00:32:27,250 Ajude-me. 200 00:32:28,250 --> 00:32:30,250 Qualquer um?! 201 00:32:32,250 --> 00:32:34,250 Jesus! 202 00:33:19,250 --> 00:33:20,250 Onde está o Príncipe?! 203 00:33:53,250 --> 00:33:56,250 Por que você ficou com o traidor, seu idiota? 204 00:33:57,250 --> 00:34:00,250 Eu o amava. Você pode me matar. 205 00:34:39,250 --> 00:34:42,250 Estamos ouvindo muitos notícias diferentes em Taurogi. 206 00:34:42,490 --> 00:34:44,250 Não podemos distinguir uma mentira da verdade. 207 00:34:44,490 --> 00:34:47,250 Alguns dizem Hetman morreu de morte natural. 208 00:34:48,250 --> 00:34:50,250 Outros que ele foi assassinado. 209 00:34:50,490 --> 00:34:52,290 Por que ele morreu? 210 00:34:54,250 --> 00:34:59,250 Você é a causa de sua queda e morte. 211 00:35:02,250 --> 00:35:05,250 - Meu? - Sim. 212 00:35:06,250 --> 00:35:11,250 O príncipe Boguslaw preferiu fique aqui e salve seu tio. 213 00:35:11,490 --> 00:35:15,290 Ele está perdido para o mundo ao seu lado, minha senhora. 214 00:35:21,290 --> 00:35:24,290 Diga-me, o que está acontecendo ao meu redor. 215 00:35:25,250 --> 00:35:28,250 O Príncipe está apaixonado por você. 216 00:35:29,250 --> 00:35:30,250 Você não consegue ver? 217 00:35:31,250 --> 00:35:34,290 Todos os bailes, festas, caçadas - é tudo para você. 218 00:35:35,250 --> 00:35:39,290 Mas seu amor é mau. Ele quer desonrar você. 219 00:35:45,250 --> 00:35:47,250 Você deveria me ajudar a escapar? 220 00:35:48,290 --> 00:35:52,250 Se não fosse pelo meu juramento... 221 00:35:52,490 --> 00:35:54,250 Obrigado. 222 00:36:09,250 --> 00:36:10,250 Mais baixo! 223 00:38:39,250 --> 00:38:42,250 Eu não esperava o a guerra seja tão terrível. 224 00:38:42,490 --> 00:38:45,250 Nem toda bala mata. 225 00:38:45,490 --> 00:38:48,250 Caso contrário, as mães não ter filhos rápido o suficiente. 226 00:38:51,290 --> 00:38:53,250 Abaixo! 227 00:39:01,250 --> 00:39:04,250 Você poderia ter sido transformado em pó! 228 00:39:04,490 --> 00:39:06,250 Temos muito pó? 229 00:39:06,490 --> 00:39:09,250 Você carregaria um canhão comigo. Eu mataria suecos depois da minha morte! 230 00:39:22,250 --> 00:39:27,250 Quando eles vão trazer a colulverina? 231 00:39:27,490 --> 00:39:29,250 - Leva tempo. - Não tenho nenhum! 232 00:39:29,490 --> 00:39:32,250 Os rebeldes estão rondando as estradas, General, senhor! 233 00:39:32,490 --> 00:39:34,290 Os monges se renderão. 234 00:39:35,250 --> 00:39:37,250 Eles estão defendendo conseguir melhores condições. 235 00:39:38,250 --> 00:39:39,250 Vamos enviar negociadores. 236 00:39:51,250 --> 00:39:53,250 Você iria para o mosteiro? 237 00:39:53,490 --> 00:39:55,250 Eu irei. 238 00:39:55,490 --> 00:40:00,250 Sou polaco e católico. Isso vai será mais fácil para mim convencê-los. 239 00:40:24,250 --> 00:40:29,250 Eu não esperava que os clérigos ter tais oficiais. 240 00:40:30,250 --> 00:40:32,250 Posso perguntar seu nome? 241 00:40:32,490 --> 00:40:34,250 Babinicz. 242 00:40:34,490 --> 00:40:38,250 E eu sou o oficial Kuklinowski, Você deve ter ouvido falar de mim. 243 00:40:38,490 --> 00:40:43,250 Meu nome e espada têm ganhou fama em muitas guerras, 244 00:40:43,490 --> 00:40:46,250 não só neste país, mas também no exterior. 245 00:40:47,250 --> 00:40:50,250 Sim, já ouvi falar de você. Entre. 246 00:40:51,250 --> 00:40:57,250 Não aceite a cerca, mas há apenas dois verdadeiros soldados na Polónia. 247 00:41:01,250 --> 00:41:06,250 Kuklinowski no Reino e Kmicic no Ducado da Lituânia. 248 00:41:09,290 --> 00:41:13,250 Eu ficaria feliz se você acompanhasse eu também voltando. 249 00:41:13,490 --> 00:41:16,250 Te espero aqui. 250 00:41:20,250 --> 00:41:26,250 O país inteiro se rendeu, o rei fugiu para o exterior. 251 00:41:27,250 --> 00:41:30,290 Por que você está expondo vocês mesmos e este lugar sagrado 252 00:41:31,250 --> 00:41:34,250 para a vingança do exército sueco invencível?! 253 00:41:42,250 --> 00:41:47,250 Nós, polacos, temos venha aqui com os suecos 254 00:41:47,490 --> 00:41:51,290 para evitar sacrilégios, quando o mosteiro cair. 255 00:41:52,290 --> 00:41:54,250 E vai cair. 256 00:41:54,490 --> 00:41:57,250 Eles estão esperando por armas pesadas. 257 00:41:58,250 --> 00:42:00,290 Mas como podemos defendê-lo, 258 00:42:01,250 --> 00:42:05,250 se você está exasperando o inimigo com sua resistência?! 259 00:42:05,490 --> 00:42:09,250 Só pode terminar em destruição desta igreja sagrada! 260 00:42:22,250 --> 00:42:24,250 Meus irmãos! 261 00:42:27,250 --> 00:42:30,250 Reverendos e amados Padres! 262 00:42:31,250 --> 00:42:34,290 Não tenha isso na consciência. 263 00:42:35,250 --> 00:42:41,250 Você não construiu este santuário e não é apenas para atendê-lo. 264 00:42:42,250 --> 00:42:47,250 Que isso traga alegria para nossos filhos e netos. 265 00:42:53,250 --> 00:42:59,290 Aguardo sua resposta, Reverendos Padres. 266 00:43:17,250 --> 00:43:19,290 Você falhou, não foi? Nossos padres são teimosos. 267 00:43:20,250 --> 00:43:22,250 Entre você e eu, eles estão errados. 268 00:43:22,490 --> 00:43:25,250 Não podemos nos defender para sempre. 269 00:43:26,250 --> 00:43:31,250 Você acha que eles são errado'? Você tem cérebro. 270 00:43:32,250 --> 00:43:36,250 Mostre-me através do portão, Tenho algo para lhe contar. 271 00:43:37,250 --> 00:43:38,250 Eu também. 272 00:43:40,250 --> 00:43:45,250 Este mosteiro está em chamas. Apenas os tolos ficam numa casa em chamas. 273 00:43:47,250 --> 00:43:49,290 Talvez você esteja com medo ser chamado de traidor? 274 00:43:50,250 --> 00:43:53,250 Cuspa naqueles que ligam você isso! Junte-se a nós! 275 00:43:53,490 --> 00:43:56,250 Eu, Kuklinowski, sou fazendo-lhe esta oferta. 276 00:43:56,490 --> 00:43:59,250 Você diz isso como o enviado sueco? 277 00:43:59,490 --> 00:44:02,250 Eu não sou um enviado fora do portão. Estou falando por mim mesmo. 278 00:44:02,490 --> 00:44:05,250 Para o inferno com aquela fortaleza desagradável! 279 00:44:08,250 --> 00:44:11,250 - Você está falando por si mesmo? - Eu sou! 280 00:44:12,250 --> 00:44:16,250 Então posso te responder em particular? 281 00:44:16,490 --> 00:44:18,250 Por que certamente! 282 00:44:18,490 --> 00:44:22,250 Então ouça, Kuklinowski... Você é um canalha! 283 00:44:22,490 --> 00:44:25,250 Um patife e um bruto fedorento! 284 00:44:25,490 --> 00:44:29,250 - O que? - Um bruto fedorento! 285 00:44:29,490 --> 00:44:31,290 Isso é suficiente? Ou deve Eu cuspi na sua cara? 286 00:44:41,250 --> 00:44:43,250 Isso é para você, não para o enviado! 287 00:44:46,250 --> 00:44:53,250 Nosso Deus ele é nossa fortaleza, 288 00:44:53,490 --> 00:44:59,290 Nosso refúgio e proteção, 289 00:45:00,290 --> 00:45:08,250 Quando o inimigo da verdade divina, 290 00:45:08,490 --> 00:45:15,250 Ameaça-o com destruição. 291 00:45:17,250 --> 00:45:20,290 Não tenha medo! 292 00:45:21,250 --> 00:45:25,250 Deus está conosco [...] 293 00:45:55,250 --> 00:46:02,250 Mãe de Deus, Virgem Santa, 294 00:46:03,250 --> 00:46:10,250 Bendita do Senhor, Maria, 295 00:46:10,490 --> 00:46:15,250 Mãe de Teu Filho, 296 00:46:15,490 --> 00:46:19,250 Nosso Senhor, Maria, 297 00:46:20,250 --> 00:46:23,250 Ore por misericórdia para nós, 298 00:46:23,490 --> 00:46:26,250 Entregue-o para nós. 299 00:46:26,490 --> 00:46:30,250 Kyrie E/eison... 300 00:49:20,250 --> 00:49:23,250 Não se trata de nossas vidas, nossas esposas ou filhos! 301 00:49:23,490 --> 00:49:25,250 É sobre este lugar sagrado! 302 00:49:25,490 --> 00:49:28,290 Pai, você não pode aceitar tanta responsabilidade... 303 00:49:31,250 --> 00:49:33,250 Eles vão derrubar as paredes! 304 00:49:35,250 --> 00:49:38,250 Devemos entregar a fortaleza! 305 00:51:00,290 --> 00:51:02,250 O que você quer? 306 00:51:03,290 --> 00:51:05,250 Pai, 307 00:51:06,250 --> 00:51:09,250 as paredes não durarão mais de um dia. 308 00:51:12,250 --> 00:51:18,250 Pai, a colulverina deve ser explodido. 309 00:51:22,290 --> 00:51:24,290 Quem vai fazer isso? 310 00:51:27,250 --> 00:51:28,250 Eu vou. 311 00:51:39,250 --> 00:51:44,250 Eu estou te implorando, deixe-me ir com você. 312 00:51:44,490 --> 00:51:48,250 É mais difícil para dois homens passem despercebidos. 313 00:51:50,250 --> 00:51:55,250 Eu mesmo iria, senhor. 314 00:51:56,250 --> 00:51:58,250 Faça o fusível mais curto. 315 00:52:00,250 --> 00:52:02,250 Você não terá o suficiente hora de ficar claro. 316 00:52:02,490 --> 00:52:06,250 Faça isso! Caso contrário, eles vão observe e coloque-o fora. 317 00:52:18,250 --> 00:52:19,250 Bom Senhor! 318 00:52:20,250 --> 00:52:22,250 Eu quero desenhar meu sabre só olhando para você! 319 00:52:22,490 --> 00:52:24,250 Sou perceptível de longe! 320 00:52:25,290 --> 00:52:29,250 Vou colocá-lo no canhão boca e acenda o fusível! 321 00:52:30,250 --> 00:52:34,250 A colulverina irá para h... Vai desmoronar. 322 00:52:34,490 --> 00:52:39,250 Mas eles colocaram pó nele todos os dias e isso não acontece. 323 00:52:40,250 --> 00:52:43,250 Pai, você tem um coração heróico e santo. 324 00:52:43,490 --> 00:52:46,250 - Pare com isso. - Quero dizer! 325 00:52:46,490 --> 00:52:48,290 Mas você não sabe de nada sobre as armas. 326 00:52:49,250 --> 00:52:54,250 Quando a pólvora explode no atrás, ele empurra a bala de canhão para fora. 327 00:52:54,490 --> 00:53:00,250 Mas se você colocar isso na frente, o canhão não vai durar. 328 00:53:00,490 --> 00:53:04,250 - Você confirmaria isso? - Todo soldado sabe disso. 329 00:53:05,250 --> 00:53:11,250 Não seria melhor vou lá à noite e... 330 00:53:11,490 --> 00:53:13,250 Espetar a arma? 331 00:53:13,490 --> 00:53:17,250 Eles estão em guarda. Só perderíamos pessoas. 332 00:53:17,490 --> 00:53:22,250 Quem poderia reconhecer eu neste disfarce? 333 00:53:23,250 --> 00:53:27,290 Quando o fusível pega fogo, ficarei afastado. 334 00:53:28,250 --> 00:53:30,250 A explosão causará caos e eu escaparei. 335 00:53:30,490 --> 00:53:33,250 Oh Deus, tantos perigos! 336 00:53:34,250 --> 00:53:39,250 Apenas um homem em cem faria voltar de uma viagem dessas. 337 00:53:39,490 --> 00:53:41,250 Já enfrentei muitos perigos... 338 00:53:41,490 --> 00:53:44,250 Não é para se gabar isso ou ganhar fama... 339 00:55:12,290 --> 00:55:15,250 Aqui está uma salsicha para você, cachorrinho. 340 00:55:41,250 --> 00:55:43,290 - Quem está aí? - Sou eu, Hans. 341 00:55:44,290 --> 00:55:46,250 Estou procurando a vareta. 342 00:55:46,490 --> 00:55:47,290 Senha? 343 00:55:49,250 --> 00:55:50,250 Uppsala. 344 00:55:50,490 --> 00:55:54,250 Apresse-se, estamos indo para começar a atirar em breve. 345 00:55:54,490 --> 00:55:56,250 Vai demorar um segundo. 346 00:57:46,290 --> 00:57:48,250 Eu conheço esse malandro. 347 00:57:49,250 --> 00:57:53,250 Ele é Babinicz de a guarnição do mosteiro. 348 00:57:53,490 --> 00:57:57,250 Meu nome não é Babinicz. 349 00:57:58,250 --> 00:58:02,250 Eu sou Kmicic. 350 00:58:02,490 --> 00:58:03,250 Kmicic?! 351 00:58:08,250 --> 00:58:10,250 É um nome famoso em toda a Polónia. 352 00:58:10,490 --> 00:58:14,250 General, ele é um soldado incomparável. Exceto eu. 353 00:58:14,490 --> 00:58:16,250 Eu não quero ouvir você elogiando ele! 354 00:58:16,490 --> 00:58:19,250 O que você vai fazer com ele, Vossa Graça? 355 00:58:19,490 --> 00:58:21,250 Eu o enforcaria. 356 00:58:21,490 --> 00:58:24,250 Mas eu sou um soldado eu mesmo. Eu valorizo ​​​​a coragem. 357 00:58:24,490 --> 00:58:25,250 Ele será baleado. 358 00:58:25,490 --> 00:58:31,250 Então todo polonês abandonará nós e ficar do lado de John Casimir. 359 00:58:31,490 --> 00:58:35,250 Você quer que eu poupe a vida dele? 360 00:58:35,490 --> 00:58:39,250 Eu quero que você dê ele para mim. 361 00:58:40,250 --> 00:58:43,250 Isso é tudo que peço pelos meus serviços. 362 00:58:43,490 --> 00:58:47,250 Kuklinowski, você quer salvá-lo? 363 00:58:55,250 --> 00:59:01,250 Vou esfolá-lo vivo e assuma a culpa por isso. 364 00:59:10,290 --> 00:59:12,250 Seu caçador de cães! 365 00:59:12,490 --> 00:59:17,290 Podemos conversar, temos tempo. 366 00:59:21,250 --> 00:59:28,250 Eu te disse que havia apenas dois verdadeiros soldados neste país. 367 00:59:29,250 --> 00:59:33,250 Eu e você. 368 00:59:36,250 --> 00:59:40,290 O famoso comandante, senhor Kmicic, 369 00:59:42,250 --> 00:59:45,250 e Kuklinowski o pegou... 370 00:59:46,250 --> 00:59:50,250 e ele queimará seus lados. 371 00:59:50,490 --> 00:59:51,250 Seu caçador de cães! 372 00:59:52,250 --> 00:59:56,250 Ah sim, é isso que ele vai fazer. 373 01:00:09,250 --> 01:00:12,250 Bem, como você gosta? 374 01:00:21,250 --> 01:00:23,250 Você pode gritar. 375 01:00:23,490 --> 01:00:27,250 Não? Um pouco mais então. 376 01:00:36,250 --> 01:00:38,250 Não muito de imediato. 377 01:00:39,250 --> 01:00:42,250 Calma... Temos tempo. 378 01:00:50,250 --> 01:00:52,250 Quem, diabos, é? 379 01:00:52,490 --> 01:00:55,250 Minha Graça, General Miller quer ver você agora. 380 01:00:55,490 --> 01:00:58,250 Ah, é você, Kiemlicz. Tudo bem. 381 01:01:02,250 --> 01:01:04,250 Quente, não foi? 382 01:01:05,290 --> 01:01:08,250 Você pode esfriar um pouco agora. 383 01:01:18,250 --> 01:01:21,290 Volto em breve, para uma conversa. 384 01:01:32,250 --> 01:01:35,250 - Quem está aí? - Viemos dar uma olhada. 385 01:01:37,250 --> 01:01:41,250 Então olhe, você não já vi uma maravilha dessas antes... 386 01:01:44,250 --> 01:01:46,250 Nós estivemos procurando uma chance desde manhã. 387 01:01:46,490 --> 01:01:47,290 Se apresse! 388 01:01:48,250 --> 01:01:49,250 Pressa! 389 01:01:54,250 --> 01:01:57,250 Prossiga! Corte as amarras do coronel. 390 01:02:01,250 --> 01:02:04,250 Os cavalos estão esperando. 391 01:02:04,490 --> 01:02:08,250 - Como você está se sentindo, senhor? - Minhas pernas estão um pouco fracas. 392 01:02:08,490 --> 01:02:10,250 Um pouco de vodca vai ajudar. 393 01:02:12,250 --> 01:02:14,250 Roupas para o nosso coronel! Rápido! 394 01:02:14,490 --> 01:02:16,250 Já me sinto melhor. 395 01:02:16,490 --> 01:02:19,250 Ele queimou meu lado pouco, mas isso não é nada. 396 01:02:20,290 --> 01:02:22,250 - Rápido! - Já estou bem. 397 01:02:22,490 --> 01:02:24,250 Os cavalos estão esperando. 398 01:02:26,250 --> 01:02:31,250 Não... eu vou ficar e espere por esse traidor. 399 01:02:40,250 --> 01:02:42,250 Kiemlicz! Que diabos? 400 01:02:42,490 --> 01:02:43,290 Você está bravo? 401 01:02:44,250 --> 01:02:46,290 Miller está dormindo, seu os guardas não me deixaram entrar. 402 01:02:47,250 --> 01:02:50,250 O oficial está esperando Vossa Graça no estábulo. 403 01:03:06,250 --> 01:03:08,250 Bem, Kuklinowski?! 404 01:03:09,250 --> 01:03:13,250 Você queria combinar Kmicic, seu bandido? 405 01:03:14,250 --> 01:03:16,250 Ser uma de sua empresa? 406 01:03:17,250 --> 01:03:18,250 Conheça Kmicic então! 407 01:03:36,250 --> 01:03:41,250 Eu vou deixar você viver. Para que você possa... 408 01:03:44,250 --> 01:03:46,250 ... esteja pensando em Kmicic. 409 01:03:47,250 --> 01:03:51,250 - Monte os cavalos. - Para onde, senhor? 410 01:03:51,490 --> 01:03:54,250 Para a Silésia! Para o Rei! 411 01:03:58,250 --> 01:04:06,250 Muitos vêm aqui, esperando uma recompensa, 412 01:04:07,250 --> 01:04:13,250 trazer falsos e notícias enganosas. 413 01:04:15,250 --> 01:04:21,250 Não há nenhuma lei na Polónia que permita você chamar um nobre de mentiroso. 414 01:04:22,250 --> 01:04:26,250 Você está falando com o Grande Chanceler! 415 01:04:28,250 --> 01:04:31,250 Quem disser que estou mentindo, vai me ouvir dizendo 416 01:04:31,490 --> 01:04:36,250 que é mais fácil me chamar de mentiroso do que arriscar a vida. 417 01:04:37,250 --> 01:04:41,250 É mais fácil selar com cera do que com sangue. 418 01:04:41,490 --> 01:04:44,250 Não estou dizendo que você está mentindo. 419 01:04:45,250 --> 01:04:50,250 Mas se você falou a verdade, seu lado deve estar queimado. 420 01:04:56,250 --> 01:04:58,250 Não há necessidade disso. 421 01:04:58,490 --> 01:05:00,250 Nós acreditamos em você. 422 01:05:01,250 --> 01:05:02,250 Sua Majestade! 423 01:05:04,250 --> 01:05:06,250 Deixe a dúvida Thomases toca minhas feridas. 424 01:05:07,250 --> 01:05:08,250 Eu acredito em você. 425 01:05:09,250 --> 01:05:11,290 Eu nunca duvidei de você estavam dizendo a verdade. 426 01:05:12,250 --> 01:05:15,250 Seu mérito e dor irão não passar por nada. 427 01:05:15,490 --> 01:05:19,250 Deus conceda que possamos em breve retornar à nossa querida pátria. 428 01:05:20,250 --> 01:05:23,250 Mas muitos espiões são enviados para cá. 429 01:05:23,490 --> 01:05:26,250 O Príncipe Boguslaw relatou que um atentado contra nós foi planejado. 430 01:05:27,250 --> 01:05:30,250 Uma tentativa de Sua Majestade? 431 01:05:30,490 --> 01:05:34,290 Ele disse que havia um homem que se ofereceu para nos sequestrar. 432 01:05:35,250 --> 01:05:38,250 E nos traga mortos ou vivo para os suecos. 433 01:05:38,490 --> 01:05:39,250 Quem foi? 434 01:05:40,250 --> 01:05:41,250 Um certo Kmicic. 435 01:05:42,250 --> 01:05:43,250 Isso é mentira. 436 01:05:45,290 --> 01:05:47,250 Isso é mentira! 437 01:05:49,250 --> 01:05:51,250 O Príncipe Boguslaw é um mentiroso! 438 01:05:53,250 --> 01:05:56,250 Não acredite nisso traidor, Sua Majestade! 439 01:05:56,490 --> 01:05:58,290 Ele mentiu para desonrar seu inimigo! 440 01:06:04,290 --> 01:06:07,250 Levante-o e chame um médico. 441 01:06:19,250 --> 01:06:23,250 Ou ele é tão honesto que a repulsa o dominou 442 01:06:23,490 --> 01:06:26,250 ou ele é algum parente de Kmicic. 443 01:06:26,490 --> 01:06:28,250 Vossa Graça, 444 01:06:28,490 --> 01:06:31,250 Deus me livre de eu dizer qualquer coisa contra ele, 445 01:06:31,490 --> 01:06:34,250 mas ele não deveria estar confiou muito prontamente. 446 01:06:34,490 --> 01:06:39,250 Por que eu não deveria confiar em um soldado quem derramou seu sangue pelo nosso país? 447 01:06:39,490 --> 01:06:42,250 Eu não perdi meu trono ainda assim, se eu tiver tais aliados. 448 01:06:43,250 --> 01:06:45,250 - Ele vai ficar comigo. - Mas, Vossa Majestade... 449 01:06:45,490 --> 01:06:47,250 Chega disso. 450 01:06:48,250 --> 01:06:52,250 Eu convoquei você para discutir certos assuntos. 451 01:06:53,250 --> 01:06:55,250 Vamos voltar para a Polônia. 452 01:06:59,250 --> 01:07:03,250 eu não quero contradizer Vossa Majestade, 453 01:07:03,490 --> 01:07:06,290 mas acho que devemos esperar. 454 01:07:07,250 --> 01:07:09,250 Espere até que a resistência aumenta na Polónia. 455 01:07:09,490 --> 01:07:11,250 Vossa Majestade, 456 01:07:12,250 --> 01:07:18,250 os relatórios dizem que é hora de voltar. 457 01:07:19,250 --> 01:07:23,250 Somente a presença do King pode acelerar a vitória. 458 01:07:24,250 --> 01:07:28,250 O tártaro Khan tem prometeu sua ajuda, 459 01:07:29,250 --> 01:07:33,250 se o rei retornar para a pátria. 460 01:07:34,250 --> 01:07:40,250 Sir Czarniecki fala como soldado. Mas a segurança de King está em jogo. 461 01:07:41,250 --> 01:07:46,250 Seja qual for o nosso destino, partiremos em um ou dois dias. 462 01:07:47,250 --> 01:07:50,250 Agora devemos considerar a maneira mais segura de fazer isso. 463 01:07:52,250 --> 01:07:57,250 Aguardamos seu conselho, General Czarniecki. 464 01:08:00,290 --> 01:08:05,250 Temos de desviar a atenção dos suecos. 465 01:08:05,490 --> 01:08:08,250 Vou levar 300 dragões e algumas carruagens. 466 01:08:08,490 --> 01:08:12,250 Eu estarei proclamando, eu estou escoltando o próprio rei. 467 01:08:13,250 --> 01:08:16,290 Sua Majestade começará mais tarde, com uma pequena tropa. 468 01:08:17,250 --> 01:08:20,250 O inimigo vai jogue suas forças contra mim. 469 01:08:41,250 --> 01:08:45,250 Eu ouvi um dos comentários de Babinicz homens chamando-o de coronel. 470 01:08:45,490 --> 01:08:48,250 Ele o silenciou apenas com a aparência de seu rosto. 471 01:08:48,490 --> 01:08:51,290 Acho que ele está escondendo alguma coisa, também. Não é da nossa conta. 472 01:08:52,250 --> 01:08:58,250 Se ele é um traidor, Polônia estará perdido com você. 473 01:08:58,490 --> 01:09:01,250 Eu mesmo farei algumas perguntas a ele. 474 01:09:02,250 --> 01:09:04,250 Coronel! 475 01:09:07,250 --> 01:09:08,250 Senhor Babinicz! 476 01:09:10,250 --> 01:09:12,250 O rei quer falar com você. 477 01:09:18,290 --> 01:09:20,250 Seu traidor! 478 01:09:20,490 --> 01:09:21,290 Traição! 479 01:09:22,250 --> 01:09:23,250 Espere... 480 01:09:30,250 --> 01:09:34,250 Pelo amor de Deus! Salvar você mesmo, Sua Majestade! 481 01:09:34,490 --> 01:09:36,250 Eu vou pará-los! 482 01:09:40,250 --> 01:09:44,250 Kiemlicz, siga-me! 483 01:09:48,250 --> 01:09:50,250 Perdoem-me, meus filhos. 484 01:09:50,490 --> 01:09:54,250 Nós perdoamos você. E você nos perdoa, pai. 485 01:09:54,490 --> 01:09:55,290 Eu faço. 486 01:11:08,250 --> 01:11:10,250 Boas pessoas! 487 01:11:12,250 --> 01:11:15,250 Você sabe quem você acabou de resgatar? 488 01:11:16,250 --> 01:11:17,250 Este é o seu Rei! 489 01:11:18,290 --> 01:11:21,250 Você salvou a vida dele. 490 01:11:23,250 --> 01:11:26,250 Seus méritos não serão esquecidos. 491 01:11:27,250 --> 01:11:31,250 Procure Babinicz! Para pensar você o chamou de traidor! 492 01:11:31,490 --> 01:11:34,250 - A culpa é minha, Majestade. - Procure Babinicz! 493 01:11:35,250 --> 01:11:38,250 Eu não vou embora até Eu olho nos olhos dele. 494 01:12:23,250 --> 01:12:25,290 Ele ainda está respirando! 495 01:12:38,250 --> 01:12:42,250 Querido Deus, Babinicz, como devo retribuir? 496 01:12:42,490 --> 01:12:45,250 Eu não sou Babinicz. 497 01:12:47,250 --> 01:12:51,250 Eu sou Kmicic. 498 01:13:05,290 --> 01:13:09,250 Você deixou o rei polonês passar. Você deixou Czarniecki passar. 499 01:13:09,490 --> 01:13:11,250 Mas Vossa Majestade... 500 01:13:11,490 --> 01:13:14,250 Sua Majestade sempre tem que corrigir os erros de seus generais. 501 01:13:14,490 --> 01:13:17,250 Onde está meu amado irmão, o rei polonês, agora? 502 01:13:17,490 --> 01:13:18,250 Diga-me! 503 01:13:20,250 --> 01:13:22,290 Onde estão os exércitos polacos? 504 01:13:24,290 --> 01:13:27,250 - Alguma notícia do inimigo? - Nenhum, Majestade. 505 01:13:27,490 --> 01:13:30,250 Nós apenas derrotamos alguns camponeses e nobres. 506 01:13:30,490 --> 01:13:33,250 Mesmo se eu tiver que perseguir meu amado irmão real 507 01:13:34,250 --> 01:13:38,250 por toda a Polônia, eu o pegarei. 508 01:13:57,250 --> 01:14:00,250 Aqui está para aqueles que foram os primeiro a levantar suas espadas 509 01:14:00,490 --> 01:14:02,250 contra o traidor, o falecido Hetman. 510 01:14:02,490 --> 01:14:07,250 Tivemos que desobedecer às ordens do primeira e última vez, espero. 511 01:14:07,490 --> 01:14:09,290 Não poderíamos fazer de outra forma. 512 01:14:10,250 --> 01:14:13,250 A lealdade deve ter seus limites, 513 01:14:14,250 --> 01:14:18,250 além do qual existe apenas culpa e crime. 514 01:14:21,250 --> 01:14:24,290 A pátria não esqueça seus serviços. 515 01:14:30,250 --> 01:14:32,250 Vamos reunir um novo exército aqui 516 01:14:32,490 --> 01:14:36,250 e você entrará em campo com o general Czarniecki. 517 01:14:36,490 --> 01:14:41,250 Estamos felizes por estar aqui com Vossa Majestade. 518 01:14:41,490 --> 01:14:44,250 Mas estamos ansiosos para lutar contra os suecos também. 519 01:14:44,490 --> 01:14:46,250 Ser paciente. 520 01:14:46,490 --> 01:14:51,250 Antes de entrar em campo, você fique aqui para defender o rei. 521 01:14:51,490 --> 01:14:54,290 Falando do seu Segurança da Majestade... 522 01:14:55,250 --> 01:14:58,250 Eu ouvi aquele Príncipe Boguslaw disse... 523 01:14:58,490 --> 01:15:00,250 Foi sobre Kmicic? 524 01:15:00,490 --> 01:15:03,250 - Sim, Majestade. - Isso mesmo. 525 01:15:03,490 --> 01:15:07,250 Nada disso era verdade, Boguslaw estava mentindo. 526 01:15:07,490 --> 01:15:08,250 Ligue para Babinicz. 527 01:15:10,250 --> 01:15:13,250 Mas me diga o que você saber sobre o homem. 528 01:15:14,250 --> 01:15:17,250 Ele era um grande soldado mas terrivelmente selvagem. 529 01:15:17,490 --> 01:15:20,250 Ele trouxe descrédito consigo mesmo em Kiejdany. 530 01:15:20,490 --> 01:15:22,290 - Ele fez muito mal. - Mas ele salvou nossas vidas. 531 01:15:23,250 --> 01:15:26,250 Ele implorou a Radziwill para não atirar em nós. 532 01:15:26,490 --> 01:15:29,250 Realmente? E Radziwill libertou você? 533 01:15:29,490 --> 01:15:32,250 Sir Zagloba resgatado nós do cativeiro. 534 01:15:32,490 --> 01:15:37,250 Ele fez o oficial acreditar que ele era seu parente e o embebedou. 535 01:15:37,490 --> 01:15:40,290 Então ele pegou suas roupas e trouxe meu regimento. 536 01:15:41,250 --> 01:15:44,250 Sem me gabar, mas eu leve o crédito por isso! 537 01:15:44,490 --> 01:15:48,250 - Como você ficou tão inteligente? - Isso revelará meu segredo. 538 01:15:48,490 --> 01:15:53,250 Eu sempre carrego sementes de cânhamo comigo mim e comê-los aos poucos. 539 01:15:54,250 --> 01:15:56,250 Isso aguça enormemente a inteligência. 540 01:15:56,490 --> 01:15:58,250 Mas por que? 541 01:15:58,490 --> 01:16:04,250 Há óleo no cânhamo e isso lubrifica o cérebro. 542 01:16:05,290 --> 01:16:10,290 Mas o óleo vai para o seu barriga, não para o seu cérebro! 543 01:16:11,250 --> 01:16:16,250 Eu também tenho jeito com isso. É preciso beber muito vinho. 544 01:16:17,250 --> 01:16:21,250 O petróleo, sendo mais leve, flutua no topo. 545 01:16:21,490 --> 01:16:26,250 O vinho, indo para o seu cabeça, carrega para cima. 546 01:16:28,250 --> 01:16:31,250 Podem sementes de girassol substituir a semente de cânhamo? 547 01:16:31,490 --> 01:16:32,250 Claro! 548 01:16:32,490 --> 01:16:39,250 No entanto, o óleo de girassol é mais pesado então é preciso beber álcool mais forte. 549 01:16:40,250 --> 01:16:43,250 Eu ouvi real hidroméis são os melhores! 550 01:16:45,250 --> 01:16:47,250 Que sujeito astuto! 551 01:16:48,250 --> 01:16:51,250 Você encontrará alguns garrafas em seus quartos. 552 01:16:52,250 --> 01:16:54,250 Jesus Cristo! 553 01:16:55,250 --> 01:16:57,250 Sua Majestade! Este é Kmicic! 554 01:17:02,250 --> 01:17:07,250 Você o conheceu como um lutador e aliado de Radziwill. 555 01:17:07,490 --> 01:17:10,290 Mas ele é o herói de Czestochowa e meu leal servo, 556 01:17:11,250 --> 01:17:13,250 que me defendeu. 557 01:17:14,250 --> 01:17:15,250 Este é o novo Kmicic. 558 01:17:15,490 --> 01:17:18,290 Conheça-o e ame ele, ele vale a pena. 559 01:17:19,250 --> 01:17:22,250 Não fui eu quem ele queria sequestrar 560 01:17:22,490 --> 01:17:25,250 mas o príncipe Boguslaw para trazê-lo até você. 561 01:17:25,490 --> 01:17:27,250 Abrace-o! 562 01:17:30,250 --> 01:17:32,250 Sempre gostei de você! 563 01:17:36,250 --> 01:17:37,250 E eu você! 564 01:17:39,250 --> 01:17:42,250 Que anjo te converteu? 565 01:17:44,250 --> 01:17:47,250 Você encontrou muitos pessoas com o Hetman? 566 01:17:47,490 --> 01:17:51,250 Apenas alguns oficiais estrangeiros. 567 01:17:51,490 --> 01:17:55,250 Em nome de Deus! eu não estou perguntando sobre soldados! 568 01:17:56,250 --> 01:18:01,250 O príncipe Boguslaw tomou Lady Billewicz para Taurogi. 569 01:18:08,250 --> 01:18:09,250 Ai! 570 01:18:11,290 --> 01:18:14,250 Ela ainda está apaixonada por Kmicic. 571 01:18:15,250 --> 01:18:16,250 Isso é certo. 572 01:18:18,290 --> 01:18:20,290 Todos os meus esforços em vão. 573 01:18:23,250 --> 01:18:25,250 Isso nunca aconteceu comigo antes! 574 01:18:25,490 --> 01:18:29,290 Isso porque seu Grace tem escrúpulos. 575 01:18:30,250 --> 01:18:33,250 Seu idiota! Deve ser bruxaria! 576 01:18:33,490 --> 01:18:35,250 Minha cabeça está girando... 577 01:18:36,250 --> 01:18:40,250 Para fazer amor ela... Abrace-a... 578 01:18:40,490 --> 01:18:43,250 - Tem filhos com ela? - Você tem razão! 579 01:18:43,490 --> 01:18:46,250 Como você sabia? 580 01:18:49,250 --> 01:18:53,290 O que está acontecendo comigo? Devo casar com ela, droga?! 581 01:18:54,250 --> 01:18:57,250 Você nem deve pensar nisso. 582 01:18:57,490 --> 01:18:59,250 Mas eu faço! 583 01:19:01,290 --> 01:19:03,250 Isso não é brincadeira. 584 01:19:14,250 --> 01:19:18,250 Seja grato por isso Sakowicz é seu amigo. 585 01:19:20,250 --> 01:19:23,250 O diabo sussurrou no seu ouvido? Diga-me. 586 01:19:23,490 --> 01:19:25,250 Eu serei o seu melhor cara, Vossa Majestade. 587 01:19:25,490 --> 01:19:27,250 Não brinque! 588 01:19:28,250 --> 01:19:31,250 Tem um homem que usou ser padre aqui. 589 01:19:31,490 --> 01:19:33,250 O que me importa? 590 01:19:33,490 --> 01:19:36,250 Ele vai juntar vocês dois. 591 01:19:37,250 --> 01:19:40,250 Mas ele é um pobre artesão, não é membro da guilda. 592 01:19:40,490 --> 01:19:42,250 Será fácil desfaça os pontos. 593 01:19:44,290 --> 01:19:47,250 Você entende, Vossa Graça? 594 01:19:50,250 --> 01:19:53,290 Droga, eu entendo muito bem! 595 01:19:56,290 --> 01:19:58,250 Mas Carlos Gustavo me chamou. 596 01:19:58,490 --> 01:20:00,250 Devo partir em alguns dias. 597 01:20:00,490 --> 01:20:02,290 A pressa será a explicação 598 01:20:03,250 --> 01:20:07,250 para alguns sem importância clérigo se casando com você. 599 01:20:10,250 --> 01:20:13,250 Um dia você será enforcado, Sakowicz. 600 01:20:13,490 --> 01:20:15,290 Não pode ser de outra forma. 601 01:20:18,250 --> 01:20:20,250 eu não sei tudo... 602 01:20:20,490 --> 01:20:23,250 Mas os planos deles dizem respeito a você. 603 01:20:23,490 --> 01:20:25,250 As tropas estão prontas para partir. 604 01:20:25,490 --> 01:20:28,250 Se o Príncipe estiver vou fazer alguma coisa, 605 01:20:28,490 --> 01:20:30,250 Será a qualquer momento. 606 01:20:54,290 --> 01:20:57,250 Olha como esta vela está queimando... 607 01:20:57,490 --> 01:20:58,290 O que foi isso? 608 01:20:59,290 --> 01:21:03,250 Estou dizendo uma virgindade vai derreter como cera esta noite. 609 01:21:06,250 --> 01:21:11,250 Eu gostaria que isso pudesse ser feito hoje! Mesmo à meia-noite. 610 01:21:13,250 --> 01:21:18,250 Coloque uma pinça no fogo para o caso o padre se recusa a obedecer. 611 01:21:18,490 --> 01:21:23,250 Não será necessário. Ele é um vilão de coração negro. 612 01:21:25,250 --> 01:21:27,250 Será um casamento de coração negro. 613 01:21:29,250 --> 01:21:33,250 Não pode ser de outra forma, quando o padrinho é um procurador. 614 01:21:45,250 --> 01:21:48,250 Posso ver Olenka? 615 01:21:48,490 --> 01:21:49,250 Vossa Graça... 616 01:21:50,250 --> 01:21:56,250 Ela diz o testamento de seu avô a proíbe de decidir seu destino. 617 01:21:56,490 --> 01:22:01,250 E que ela não iria casar com você de qualquer maneira. 618 01:22:04,250 --> 01:22:07,250 Você consegue ouvir isso, Sakowicz? 619 01:22:09,250 --> 01:22:14,290 Suas decisões e testamentos não significam nada para mim! 620 01:22:15,250 --> 01:22:17,250 Mas eles significam tudo para nós. 621 01:22:17,490 --> 01:22:21,290 Ela deve tomar o véu ou casar com Kmicic. 622 01:22:23,250 --> 01:22:26,250 Quem?! Kmicic?! 623 01:22:26,490 --> 01:22:28,250 Vou te mostrar Kmicic! 624 01:22:33,250 --> 01:22:36,250 Cale a boca, sua mulher inútil! 625 01:22:37,250 --> 01:22:41,250 Cale a boca ou eu corto sua doce garganta! 626 01:22:42,290 --> 01:22:44,250 Fique quieto e fique aqui. 627 01:22:44,490 --> 01:22:48,290 O casamento da sua sobrinha está começando lá em cima. 628 01:23:18,250 --> 01:23:21,250 Ela tinha uma adaga, Eu fiz ela largar isso, 629 01:23:21,490 --> 01:23:23,250 como fui ensinado na Itália. 630 01:23:23,490 --> 01:23:28,250 De repente senti uma dor terrível e não vi nada além de escuridão. 631 01:23:28,490 --> 01:23:30,250 Minha cabeça ainda está girando! 632 01:23:30,490 --> 01:23:32,290 O diabo deve estar ajudando-os. 633 01:23:33,250 --> 01:23:36,250 Qual deles pratica bruxaria? 634 01:23:36,490 --> 01:23:38,250 Não pode ser ela, ela é virgem. 635 01:23:38,490 --> 01:23:42,250 - Pode ser a tia. - Eu concordo. 636 01:23:45,290 --> 01:23:51,290 Devíamos fazer um buraco no gelo e afogar aquela bruxa no rio. 637 01:23:53,250 --> 01:23:54,250 A primavera está chegando. 638 01:23:55,250 --> 01:23:58,250 As estrelas serão diferentes e as noites mais curtas. 639 01:23:58,490 --> 01:24:00,290 Os demônios perderão seus poderes. 640 01:24:02,250 --> 01:24:06,250 - Vou embora amanhã. - Você não está bem. 641 01:24:09,250 --> 01:24:10,290 Eu tenho que ir. 642 01:24:11,290 --> 01:24:15,250 Carl Gustav continua enviando cartas cheias de raiva. 643 01:24:15,490 --> 01:24:19,250 A infantaria e a artilharia partirá esta noite. 644 01:24:19,490 --> 01:24:22,250 Partiremos com a cavalaria ao amanhecer. 645 01:24:23,250 --> 01:24:28,250 Eu vou levar a garota comigo e com a tia... 646 01:24:28,490 --> 01:24:30,250 Debaixo do gelo com ela! 647 01:24:48,290 --> 01:24:50,290 Os vagões estão se movendo. Chegou a hora! 648 01:24:51,250 --> 01:24:53,250 As patrulhas confederadas estão próximas. 649 01:24:54,250 --> 01:24:56,250 Que Deus esteja com você. 650 01:25:07,250 --> 01:25:09,250 Você não vem conosco? 651 01:25:10,250 --> 01:25:14,250 O príncipe pode ser um canalha mas ainda sou seu soldado. 652 01:25:14,490 --> 01:25:17,250 - Você não está em perigo? - Não. 653 01:25:48,250 --> 01:25:51,250 Eles não poderiam ter voou pela chaminé! 654 01:25:52,250 --> 01:25:53,250 Quem os estava visitando? 655 01:25:54,250 --> 01:26:00,250 Eu, Patterson, McGregory e Hagen... 656 01:26:02,290 --> 01:26:07,250 E Braun cuja vida ela salvou. 657 01:26:27,250 --> 01:26:28,250 Mate-me... 658 01:26:29,250 --> 01:26:32,250 Você deve sentir que está morrendo. 659 01:26:34,290 --> 01:26:36,250 Vamos! 660 01:26:54,250 --> 01:26:55,250 Mais rápido. 661 01:26:59,250 --> 01:27:00,250 Aproxime-se! 662 01:27:06,250 --> 01:27:07,290 Ainda estou fraco. 663 01:27:12,250 --> 01:27:14,250 Entraremos em campo hoje. 664 01:27:15,250 --> 01:27:16,290 Eu te invejo. 665 01:27:17,250 --> 01:27:19,250 Sua hora chegará. 666 01:27:19,490 --> 01:27:21,250 Mas pratique todos os dias. 667 01:27:22,250 --> 01:27:25,250 Não será fácil para derrotar Boguslaw. 668 01:27:26,250 --> 01:27:29,250 Um de nós está destinado a morrer. 669 01:27:31,290 --> 01:27:34,250 Você dobra demais o pulso. 670 01:27:36,250 --> 01:27:38,250 Um irmão não faria mais por mim. 671 01:27:50,250 --> 01:27:52,290 Finalmente vou encontrá-los e fazê-los lutar comigo. 672 01:27:53,250 --> 01:27:56,250 Não está claro quem é perseguindo quem agora. 673 01:27:56,490 --> 01:27:59,250 Pólos podem ser encontrados em todos os lugares e em lugar nenhum. 674 01:27:59,490 --> 01:28:01,250 É como lutar contra fantasmas. 675 01:28:02,250 --> 01:28:07,250 Sua Majestade, Czarniecki o exército está mais forte a cada dia. 676 01:28:07,490 --> 01:28:09,250 Eu perguntei ao Príncipe Boguslaw pela ajuda. 677 01:28:09,490 --> 01:28:12,290 Uma batalha mudará tudo. Os canhões serão decisivos! 678 01:28:13,250 --> 01:28:16,250 Não teremos canhões, antes a batalha com Czarniecki. 679 01:29:00,250 --> 01:29:03,250 Quando você, oh Senhor, conceda a paz a esta nação 680 01:29:03,490 --> 01:29:06,250 e uma lareira e cerveja quente para mim? 681 01:29:06,490 --> 01:29:11,250 Por que devo sempre ter meu barriga abalada na vanguarda. 682 01:29:11,490 --> 01:29:16,290 Qualquer outra pessoa faria descanse e faça um banquete. 683 01:29:17,250 --> 01:29:20,250 Mas o nosso general Czarniecki criou uma nova tradição. 684 01:29:20,490 --> 01:29:23,250 Ele está correndo para frente e para frente, droga! 685 01:29:23,490 --> 01:29:26,250 Não blasfeme contra ele! 686 01:29:26,490 --> 01:29:29,250 Eu não sou. É minha coragem! 687 01:29:29,490 --> 01:29:32,290 A fome toca uma música como se fossem um violino! 688 01:29:33,290 --> 01:29:38,250 Então os suecos dançar essa música. 689 01:29:38,490 --> 01:29:39,250 Para o inferno com eles! 690 01:29:40,250 --> 01:29:43,250 Se eles desistirem da Livland e pagar a contribuição, 691 01:29:44,250 --> 01:29:45,250 Vou deixá-los viver então. 692 01:29:47,250 --> 01:29:50,250 Um cossaco pegou um tártaro 693 01:29:50,490 --> 01:29:54,250 e o tártaro é segurando-o pela cabeça! 694 01:29:54,490 --> 01:30:01,290 Carl Gustav ainda ocupa Poznan, Varsóvia, Cracóvia e outras cidades. 695 01:30:02,250 --> 01:30:06,250 E você gostaria que ele se rendesse?! 696 01:30:06,490 --> 01:30:12,250 Teremos que levar dores para derrotá-lo 697 01:30:12,490 --> 01:30:15,290 e expulsá-lo do nosso país! 698 01:30:53,290 --> 01:30:55,250 Eu ordeno a retirada! 699 01:32:17,250 --> 01:32:22,250 O inimigo colocou fogo e água entre nós e está zombando de nós. 700 01:32:22,490 --> 01:32:27,250 Aquele que ama a Deus e seu país - siga-me! 701 01:32:45,250 --> 01:32:48,250 Para Sua Graciosa Majestade, o ilustre João Casimiro, 702 01:32:48,490 --> 01:32:51,250 O rei da Polônia, Grão-Duque da Lituânia, 703 01:32:51,490 --> 01:32:55,250 Prússia, Masóvia, Samogícia e Livlândia, 704 01:32:55,490 --> 01:32:57,250 Herdeiro da Coroa Sueca... 705 01:32:57,490 --> 01:33:00,250 Nós, os mais poderosos Mehmed Salamed Gerey, 706 01:33:00,490 --> 01:33:02,250 o governante mais feliz dos nossos tempos, 707 01:33:02,490 --> 01:33:05,250 Herdeiro da casa de Genghis Khan 708 01:33:05,490 --> 01:33:07,290 e Comandante de as hordas da Crimeia, 709 01:33:08,250 --> 01:33:11,250 Nohai, Perekokski, Czerkieski e Semenidi. 710 01:33:11,490 --> 01:33:15,250 O enviado do Seu Real Grace nos alcançou com segurança 711 01:33:15,490 --> 01:33:21,250 e nos confiou muitos segredos dignos de nossa atenção. 712 01:33:21,490 --> 01:33:25,250 Não vamos descuidar de nada que poderia ajudar a estabelecer a paz 713 01:33:25,490 --> 01:33:29,250 e que traria felicidade aos filhos de Allah. 714 01:33:29,490 --> 01:33:32,250 Enviamos, portanto, o nosso enviado, Aga, 715 01:33:32,490 --> 01:33:36,250 a quem Vossa Majestade pode ficar com seus homens 716 01:33:36,490 --> 01:33:40,250 como prova da nossa amizade. 717 01:33:40,490 --> 01:33:43,290 Ele transmitirá nosso segredo pensamentos a Vossa Majestade. 718 01:33:44,250 --> 01:33:47,250 Ele é nosso servo e cão fiel 719 01:33:47,490 --> 01:33:51,250 quem obedecerá ao Teu Majestade até morrer. 720 01:33:53,250 --> 01:33:55,250 Não será fácil controlá-los. 721 01:33:56,250 --> 01:33:59,290 Eles vão começar a matar nosso homem e casas em chamas. 722 01:34:00,250 --> 01:34:02,250 Vossa Majestade, 723 01:34:03,250 --> 01:34:05,290 permita-me ter estes Tártaros sob meu comando. 724 01:34:08,250 --> 01:34:11,290 Eu não estou dizendo não. Mas e se Aga recusar? 725 01:34:14,250 --> 01:34:17,290 Eu vou amarrá-lo minha sela com uma corda. 726 01:34:24,250 --> 01:34:27,250 Se o rei te enviou como guia, 727 01:34:27,490 --> 01:34:29,290 você me mostrará o caminho. 728 01:34:30,250 --> 01:34:33,250 O rei me enviou como comandante, 729 01:34:34,250 --> 01:34:36,250 não como um guia. 730 01:34:36,490 --> 01:34:38,250 O Khan governa os tártaros, 731 01:34:40,250 --> 01:34:41,250 não o rei. 732 01:34:43,250 --> 01:34:45,250 Então me escute, Aga. 733 01:34:45,490 --> 01:34:51,250 O Khan deu você para o rei como um cachorro. 734 01:34:57,290 --> 01:34:59,250 Não ofenda o rei 735 01:34:59,490 --> 01:35:04,250 ou você será amarrado como um cachorro. 736 01:35:05,250 --> 01:35:08,290 Não me irrite! 737 01:35:14,250 --> 01:35:16,250 Escute, seu filho da puta! 738 01:35:16,490 --> 01:35:21,250 Você queria liberdade para saquear, queimar e matar! 739 01:35:22,250 --> 01:35:23,250 Você queria um guia?! 740 01:35:25,250 --> 01:35:27,250 Aqui está o seu guia! 741 01:35:34,250 --> 01:35:37,250 Olha só, seu escravo! 742 01:37:32,250 --> 01:37:34,250 Dê-me outro cavalo! 743 01:37:43,250 --> 01:37:45,250 General, senhor, eles não vadeará o rio. 744 01:37:45,490 --> 01:37:47,250 Então não adianta se esconder. 745 01:37:47,490 --> 01:37:51,250 Leve-nos ao ataque, Babinicz! 746 01:37:52,250 --> 01:37:54,250 Oficiais para seus regimentos! 747 01:39:25,250 --> 01:39:26,290 Aproxime-se do rio! 748 01:40:27,250 --> 01:40:29,250 Fogo no vau! 749 01:42:15,250 --> 01:42:18,250 Eu tentaria aquele Ford novamente. 750 01:42:19,250 --> 01:42:23,250 Pegue a cavalaria leve, atravessar o rio e atacar. 751 01:42:24,250 --> 01:42:27,250 Meu Senhor, Kmicic será morto! 752 01:42:27,490 --> 01:42:30,250 Se ele for inteligente, vencerá, não morrerá. 753 01:42:30,490 --> 01:42:31,250 Agora vá! 754 01:44:51,250 --> 01:44:52,290 Cessar o fogo! 755 01:45:03,250 --> 01:45:04,250 Isso é o que eu queria! 756 01:49:37,250 --> 01:49:38,250 Parar! 757 01:50:00,290 --> 01:50:03,250 Não me mate! A garota... 758 01:50:03,490 --> 01:50:04,250 Fale! 759 01:50:04,490 --> 01:50:06,250 Ela vai morrer, se você me matar. 760 01:50:06,490 --> 01:50:09,250 - Eu dei minhas ordens. - O que você fez com ela? 761 01:50:09,490 --> 01:50:12,250 Me poupe, eu vou dar a ela de volta. Juro pela Bíblia. 762 01:50:12,490 --> 01:50:19,250 eu daria cem patifes como você por um cabelo dela. 763 01:50:20,250 --> 01:50:22,250 Mas eu não acredito você, seu perjúrio! 764 01:50:22,490 --> 01:50:25,250 Eu vou te dar um cofre conduta e uma ordem escrita. 765 01:51:00,250 --> 01:51:02,250 Eu preferiria esperar a morte. 766 01:51:03,290 --> 01:51:08,290 O diabo deu ordens para mate Olenka, se ele morrer. 767 01:51:10,250 --> 01:51:12,250 Você libertou um traidor! 768 01:51:13,250 --> 01:51:15,250 Castiga-me, ó Deus, pelos meus pecados. 769 01:51:16,250 --> 01:51:19,250 Mas não pela minha culpa mas por sua misericórdia. 770 01:51:20,250 --> 01:51:24,250 Eu nunca a condenaria à morte! 771 01:51:25,290 --> 01:51:27,290 O que você pretende fazer? 772 01:51:31,250 --> 01:51:33,250 Estou indo para Taurogi. 773 01:51:35,250 --> 01:51:38,250 Carlos Gustavo é preparando um grande exército. 774 01:51:40,250 --> 01:51:42,250 Estarei de volta em duas semanas. 775 01:51:46,250 --> 01:51:47,250 Suficiente! 776 01:51:48,250 --> 01:51:51,250 A pátria não vai perecer! Em duas semanas! 777 01:52:29,250 --> 01:52:32,250 A jovem Billewicz irá entregar-lhe Wodokty, 778 01:52:32,490 --> 01:52:35,250 juntamente com a terra que ela possui. 779 01:52:36,250 --> 01:52:39,290 O mosteiro receberá tudo que você vê aqui. 780 01:52:41,250 --> 01:52:46,250 Existem muitas ovelhas? 781 01:52:46,490 --> 01:52:48,250 Você está se preparando para já os corte'? 782 01:52:49,250 --> 01:52:52,250 Esta ovelha será suficiente para você. 783 01:53:25,250 --> 01:53:26,250 Parar! 784 01:53:27,290 --> 01:53:29,250 Parar! 785 01:53:45,250 --> 01:53:47,250 Ele ainda está vivo ou morto? 786 01:53:47,490 --> 01:53:50,250 Vivo, mas a morte paira ao seu redor. 787 01:53:51,250 --> 01:53:56,250 Ele foi ferido na guerra. Ele pediu para ser levado para Lubicz. 788 01:53:58,250 --> 01:54:00,250 É onde ele quer morrer. 789 01:54:01,290 --> 01:54:03,250 Pressa! 790 01:54:36,250 --> 01:54:41,290 Santa Maria, Mãe de Deus, rogai por nós, pecadores, 791 01:54:42,250 --> 01:54:45,250 agora e na hora da nossa morte. Amém. 792 01:54:45,490 --> 01:54:48,250 Agora e na hora da nossa morte. Amém. 793 01:54:48,490 --> 01:54:51,250 Senhor, conte a seu favor 794 01:54:51,490 --> 01:54:56,250 que sua morte foi infligidos pelo inimigo. 795 01:54:57,250 --> 01:54:58,250 Perdoe-o. 796 01:54:59,250 --> 01:55:01,250 Tenha piedade dele. 797 01:55:21,250 --> 01:55:24,250 - Acabou? - Ele ainda está vivo. 798 01:57:10,250 --> 01:57:12,250 Soroka? 799 01:57:12,490 --> 01:57:14,250 Ao seu serviço, senhor. 800 01:57:14,490 --> 01:57:19,250 Quem está na Wodokty? 801 01:57:20,250 --> 01:57:21,250 O jovem)!- 802 01:57:24,250 --> 01:57:26,250 Louvado seja o Senhor! 803 01:57:37,250 --> 01:57:39,290 Eles têm perguntado sobre mim? 804 01:57:40,250 --> 01:57:41,250 Todos os dias, 805 01:57:43,250 --> 01:57:47,250 até que dissemos a eles isso você ia viver. 806 01:57:51,250 --> 01:57:54,250 E então eles pararam? 807 01:57:56,250 --> 01:57:58,250 Então eles pararam. 808 01:58:01,290 --> 01:58:07,250 O que você acha Kmicic, minha filha? 809 01:58:09,250 --> 01:58:12,290 Deus sabe que eu não quero pensar nele. 810 01:58:13,250 --> 01:58:15,250 Você vê... 811 01:58:16,250 --> 01:58:19,250 Eu tenho ouvido opiniões diferentes. 812 01:58:19,490 --> 01:58:25,250 Você não acha que o seu avô vontade deverá ser cumprida? 813 01:58:25,490 --> 01:58:26,250 Nunca! 814 01:58:27,250 --> 01:58:29,250 Eu posso pegar o véu. 815 01:58:31,250 --> 01:58:32,250 Nunca! 816 01:58:32,490 --> 01:58:35,250 Só há sangue e ruína aqui. 817 01:58:35,490 --> 01:58:40,250 Ele traiu sua pátria, queria sequestrar o rei... 818 01:58:41,250 --> 01:58:44,250 Eu já o perdoei antes... 819 01:58:48,250 --> 01:58:51,250 Porque eu o amava com todo meu coração. 820 01:58:51,490 --> 01:58:55,250 Mas agora não posso. Querido Senhor, não posso! 821 01:58:55,490 --> 01:58:57,250 Mas ele arriscou a vida 822 01:58:59,250 --> 01:59:01,250 e derramou seu sangue por seu país. 823 01:59:01,490 --> 01:59:04,290 Ele fez isso... quando o inimigo estava perdendo. 824 01:59:05,250 --> 01:59:08,250 Quando ele pudesse lucrar com isso. 825 01:59:08,490 --> 01:59:10,250 Isso o torna honesto? 826 01:59:10,490 --> 01:59:12,250 Isso é verdade. 827 01:59:12,490 --> 01:59:14,250 Uma ferida pode apagar isso? 828 01:59:15,250 --> 01:59:18,250 eu daria tudo para que não seja verdade. 829 01:59:20,250 --> 01:59:24,250 Mas está feito e não pode ser desfeito. 830 01:59:27,250 --> 01:59:29,290 -Soroka? - Sim, senhor! 831 01:59:31,250 --> 01:59:34,250 Regimento de Wol0dyjowski ainda não voltou, não é? 832 01:59:34,490 --> 01:59:36,250 É esperado a qualquer momento. 833 01:59:43,250 --> 01:59:46,250 Você não disse nada sobre mim? 834 01:59:46,490 --> 01:59:48,250 Eu não tenho essa ordem. 835 01:59:50,250 --> 01:59:54,250 - Que dia é hoje? - Uma fria, senhor. 836 01:59:54,490 --> 01:59:57,250 Não é isso que estou perguntando. 837 01:59:59,250 --> 02:00:00,250 É sábado. 838 02:00:17,250 --> 02:00:22,250 Barbeie-me e nós vá à igreja amanhã. 839 02:03:42,250 --> 02:03:45,250 Louvado seja Jesus Cristo. 840 02:03:49,250 --> 02:03:51,250 Agora e para sempre. 841 02:04:00,250 --> 02:04:05,250 Em nome do Pai, o Filho e o Espírito Santo. Amém. 842 02:04:07,250 --> 02:04:13,250 No terceiro domingo depois a Epifania em 1658, 843 02:04:13,490 --> 02:04:21,250 o Evangelho a ser lido é São Mateus, Capítulo VIII. 844 02:04:24,250 --> 02:04:30,250 E quando ele chegou descendo da montanha, 845 02:04:31,250 --> 02:04:33,290 grandes multidões o seguiram: 846 02:04:34,250 --> 02:04:40,250 E eis que veio um leproso e o adorou, dizendo: 847 02:04:41,250 --> 02:04:45,250 Senhor, se quiseres, você pode me limpar. 848 02:04:47,250 --> 02:04:52,250 E Jesus apresentou o seu mão, tocou-o, dizendo: 849 02:04:53,250 --> 02:04:56,250 sê purificado. 850 02:04:58,250 --> 02:05:03,250 E a sua lepra foi curada. 851 02:07:57,250 --> 02:08:01,250 Nós, João Casimiro, Rei de Polónia, Grão-Duque da Lituânia, 852 02:08:01,490 --> 02:08:05,250 Masóvia, Prússia etc... 853 02:08:05,490 --> 02:08:10,250 Em nome do Pai o Filho e o Espírito Santo, Amém. 854 02:08:11,250 --> 02:08:14,250 Anunciamos por este meio 855 02:08:15,250 --> 02:08:17,250 que qualquer culpa e punição 856 02:08:17,490 --> 02:08:21,250 pesou sobre Andrzej Kmicic, 857 02:08:21,490 --> 02:08:26,290 considerando seus méritos subsequentes, 858 02:08:27,250 --> 02:08:32,250 será esquecido. 859 02:08:35,250 --> 02:08:40,250 Andrzej Kmicic foi enganado pelo Príncipe Radziwill. 860 02:08:41,250 --> 02:08:43,250 Percebendo seu erro, 861 02:08:44,250 --> 02:08:52,250 não só ele nunca prometeu levantar a mão contra nós 862 02:08:52,490 --> 02:08:55,250 mas raptou o Príncipe Bogus/ah 863 02:08:56,250 --> 02:09:01,250 para vingar a nós e ao devastada a pátria. 864 02:09:01,490 --> 02:09:04,250 Deus, tenha piedade de mim! 865 02:09:04,490 --> 02:09:08,250 Ele foi ferido pelo Príncipe. Assim que ele se recuperou, 866 02:09:08,490 --> 02:09:14,290 ele partiu para Czestochowa para defender o mosteiro, 867 02:09:15,250 --> 02:09:19,250 onde ele explodiu o maior canhão sueco. 868 02:09:19,490 --> 02:09:22,290 Depois que ele foi preso pelo inimigo cruel, 869 02:09:23,250 --> 02:09:26,250 sua carne foi queimada no fogo. 870 02:09:27,250 --> 02:09:32,250 Salvo desta situação pelo poder da Virgem Santa, 871 02:09:32,490 --> 02:09:35,250 ele veio até nós, para a Silésia, 872 02:09:35,490 --> 02:09:40,250 e durante nossa jornada de volta à pátria, 873 02:09:40,490 --> 02:09:43,250 defendendo o rei no campo de batalha, 874 02:09:43,490 --> 02:09:45,250 foi encontrado quase morto. 875 02:09:45,490 --> 02:09:48,250 Oh Deus, Deus! 876 02:09:48,490 --> 02:09:51,250 E quando ele se recuperou, ele continuou lutando, 877 02:09:51,490 --> 02:09:57,250 até que o inimigo foi conduzido longe do nosso país. 878 02:09:57,490 --> 02:10:05,250 Portanto nós, considerando todos os seus méritos, 879 02:10:05,490 --> 02:10:11,250 decidi proclamá-los publicamente, 880 02:10:11,490 --> 02:10:18,290 para que ele não estivesse mais perseguido pelo ódio humano, 881 02:10:19,250 --> 02:10:23,290 e poderia morar gloriar e ser admirado. 882 02:10:34,250 --> 02:10:36,290 Bem, Olenka... 883 02:10:40,250 --> 02:10:41,250 Jedrus, 884 02:10:42,250 --> 02:10:45,250 Não sou digno de beijar suas feridas! 885 02:11:06,290 --> 02:11:09,250 Estou falando com você agora, senhor Andrzej! 886 02:11:09,490 --> 02:11:15,250 Não basta arriscar o seu vida e massacrar o inimigo. 887 02:11:15,490 --> 02:11:19,250 Tantos homens foram morto naquela guerra! 888 02:11:19,490 --> 02:11:23,250 Você deve dar novos defensores 889 02:11:23,490 --> 02:11:25,250 para o nosso querido país! 890 02:11:25,490 --> 02:11:30,250 E eu confio que não lhe faltará o coragem ou o desejo de fazê-lo. 891 02:11:30,490 --> 02:11:31,290 Viva! 892 02:11:37,250 --> 02:11:39,250 Desejo a você cada felicidade, coronel!